Elga Nicolini

Elga Nicolini / programmi / comunicazioni / curriculum / ricerca e pubblicazioni / orario / esami / documenti

curriculum torna

Name

Nicolini Elga

Address

Traversa di Via Preli 1 – Chiavari - Italy

Telephone

0102099564

Mobile

 

Email

elga.nicolini@unige.it

 

 

 

Employment History

2005 – present

English and translation tutor - University of Genoa (Faculty of Modern Languages) teaching an English for Special Purposes course (Business English).

 

English language and translation tutor - University of Genoa (Faculty of Modern Languages) teaching two parallel courses on reading, writing, listening and speaking (business curriculum B2).

 

English for Special Purposes tutor - University of Genoa (Faculty of Economics), teaching a course on advanced reading and writing skills. Course title: Analysing Economics and News Discourse.

 

Ad hoc interpreter for Voltri Terminal Europeo (Genoa)

 

Ad hoc interpreter for the Liguria Balcani (Regione Liguria) project. A two-day ad-hoc interpreting job on ‘Solid waste management and European regulations’.

 

Conference interpreting for the University of Genoa ( GeMun project). A one-day conference interpreting of a FAO delegate and local authorities from the Genoa Municipality.

 

English and French teacher with ‘Nel Blu’ language school, currently working with groups of adults and dealing with the programming, management and teaching of AllianceBoots one-to-one EFL courses.

 

Translator of instruction manuals, business and legal documents.

2013 - present

 

 

Seminar teacher and facilitator of a postgraduate degree course. University of Genoa (Department of Economics). Topics: GDH and GDP; the Culture of aid in developing countries, pros and cons; Microfinance; Crowdfunding and Crowdsourcing; Modern financial instruments – the pitfalls of derivatives.

 

Lecturer -  BA degree course in Phonetics and Phonology - University of Genoa (Department of Modern Languages)

Istructor of two General English courses in preparation for a level B2 exam. Science Education Department (DISFOR) Unviersità degli Studi di Genova- 60 hours

1995 -2003

 

 

Teacher of English; French and Italian for local private schools Istituto Manzoni (Chiavari) and British Institutes (Chiavari), teaching extra - curricular English courses for high school students and adults and corporate English courses (Alliance and Boots – pharmaceutical distributors); ASL 4 (local primary care trust); Astore (pipe fitting manufacturers dealing with the USA and the UK).

 

1990 - present

 

 

Bartending for Children’s World charity – Glastonbury of Performing Arts - Glastonbury

1990 -1995

 

 

Shop assistant and later assistant manageress with Kwik Save PLC in Glastonbury - Somerset (UK);

 

 

Shop assistant and later assistant manageress with Benetton at Clark’s Village in Street - Somerset (UK), dealing with stock-takes, orders and sales.

 

Education and qualifications

 

 

 

BA (Hons) in Translation, Interpreting and Cultural Mediation – majoring in English and French -  The University of Genoa – Faculty of Modern Languages.

 

Postgraduate Diploma (Hons) in Translation (English for Special Purposes – Economics and Law) – University of Genoa – Faculty of Modern Languages.

 

Interests

 

 

Music, cinema, reading, studying English

 

 

 

 

 

 

 

 

Nome

Nicolini Elga

 

Indirizzo

Traversa di Via Preli 1 – Chiavari - Italy

 

Telefono

0102099564

 

Cellulare

 

 

Email

elga.nicolini@unige.it

 

 

 

 

 

Docenza

 

 

2013 ad oggi

Docente del modulo teorico di fonetica e fonologia rivolto a studenti del primo annodi Lingue e Culture Moderne presso il dipartimento di Lingue dell’Università degli Studi di Genova.

Mansioni: 30 ore di lezione frontali, correzione prove d’esame e ricevimento studenti.

 

 

 

Facilitatrice di un modulo di 24 ore di incontri seminariali denominati Economics Seminars Dipartimento di Economia dell’Università degli Studi di Genova

Mansioni: organizzazione e moderazione di incontri seminariali rivolti a studenti della LM su tematiche economico-finanziarie.

Docente di due corsi di recupero di lingua inglese livello B2 per studenti del III anno del corso di Scienze della Formazione Primaria presso il Dipartimento di Scienze della Formazione (DISFOR) Università degli Studi di Genova. Mansioni: 60 ore di lezione frontali. 

 

2012

Docente del corso di General English rivolto al personale TA dell’Ateneo presso l’Università degli studi di Genova.

Mansioni: 40 ore di lezioni frontali e preparazione prove d’esame.

.

 

 

Facilitatrice di quattro incontri seminariali pilota denominati Economics Seminars Dipartimento di Economia dell’Università degli Studi di Genova

 Mansioni: organizzazione e moderazione di incontri seminariali rivolti a studenti della LM (attività svolta a titolo gratuito).

 

 

2009 ad oggi

Docente del corso di Lingua Inglese Dipartimento di Economia del Polo Universitario Imperiese dell’Università degli Studi di Genova

Mansioni: 72 ore annuali di lezioni frontali, ricevimento studenti da una a due ore a settimana su entrambi i semestri; tutte le sessioni d’esame.

.

 

2008 ad oggi

Organizzazione e coordinamento di incontri di conversazione rivolti agli studenti del dipartimento di lingue e culture moderne e tenuti da studenti Erasmus e in collaborazione con l’ufficio relazioni internazionali.

Mansioni: conduzione di colloqui con gli aspiranti tutor, coordinamento incontri e organizzazione orario.

 

 

2008 e 2009

Docente del corso di Inglese Linguaggi Settoriali lingua inglese Dipartimento di Lingue e culture moderne dell’Università degli Studi di Genova.

Mansioni: 20 ore frontali di lezione su due anni, ricevimento studenti di due ore a settimana su entrambi i semestri, tutte le sessioni d’esame.

 

 

 

Translator of instruction manuals, business and legal documents.

 

2006 ad oggi

Docente del corso di Lingua Inglese Dipartimento di Economia dell’Università degli Studi di Genova

Mansioni: 72 ore annuali di lezioni frontali, ricevimento studenti da una a due ore a settimana su entrambi i semestri, tutte le sessioni d’esame.

 

 

2005 ad oggi

Docente del corso di Lingua e Traduzione Inglese Dipartimento di Lingue e culture moderne dell’Università degli Studi di Genova.

Mansioni: 240 ore frontali  annuali; ricevimento studenti in incontri di  due ore a settimana su entrambi i semestri, tutte le sessioni d’esame, preparazione prove d’esame

 

2003 ad oggi

Docente di inglese e francese presso scuola di lingue Nel Blu di Manuela Re, Chiavari (Ge), ITALIA

Mansioni: insegnamento inglese e francese;  preparazione e gestione di corsi di aggiornamento per docenti di inglese; preparazione e gestione di corsi specializzati per aziende ed enti locali.

 

 

2002-2004     

Docente di inglese per ragazzi con difficoltà di apprendimento, traduttrice di  manuali tecnici da e verso l’inglese per aziende e privati.

 

 

 

Teacher of English; French and Italian for local private schools Istituto Manzoni (Chiavari) and British Institutes (Chiavari), teaching extra - curricular English courses for high school students and adults and corporate English courses (Alliance and Boots – pharmaceutical distributors); ASL 4 (local primary care trust); Astore (pipe fitting manufacturers dealing with the USA and the UK).

 

 

1995 - 2002

Docente di Inglese presso scuola di lingue British Institutes di Chiavari – (Ge), ITALIA

Docente di Inglese presso Istituto Manzoni di Chiavari – (Ge),  ITALIA

 

 

 

Esperienze lavorative all’estero

 

1990 -1991

Commessa presso supermercato Kwik Save plc - Glastonbury Somerset – REGNO UNITO

Mansioni: gestione autonoma del reparto alcolici e tabacchi, vendita e stoccaggio

 

1991 - 1994   

Assistente alla direzione  Benetton Outlet, Clark Factory – Clark Rd. – Street – Somerset, 

REGNO UNITO.

Mansioni: vendita, gestione del personale e della merce.

 

 

1994-1995

Insegnamento dell’itailiano come lingua straniera per l’associazione benefica Children’s World – Glastonbury – Regno Unito.

           

 

1990 ad oggi

Barista nell’area Theatre and Circus del Festival di Glastonbury – Festival of Performing Arts -  attività svolta su base volontaria per l’associazione benefica Children’s World.

 

 

 

Traduzione e interpretazione

 

2006 ad oggi

Interprete presso la Regione Liguria nell’ambito del Progetto ‘Liguria Balcani’ combinazione linguistica: Inglese/Italiano – Italiano/Inglese. Ambito: scienze sociali

 

 

 

Interprete freelance presso Voltri Terminal Europeo di Genova (trattativa) combinazione linguistica: italiano/inglese – inglese/italiano. Ambiti: economia, informatica

                       

 

 

Traduzione attiva e passiva di manualistica tecnica , divulgativa, documenti interni aziendali (relazioni di bilancio, verbali di consigli di amministrazione).

 

 

 

 

 

Percorso formativo

2007

Laurea Magistrale in Scienze della Mediazione Linguistica – Traduzione Tecnico-Scientifica presso l’Università degli studi di Genova con votazione 110/110 e lode

 

2005

Laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica indirizzo Traduttori e interpreti, conseguita presso l’Università degli studi di Genova con votazione 110/110 e lode

2004

Università di Genova Progetto Socrates/Erasmus, Università di Warwick – REGNO UNITO  da settembre 2004 a marzo 2005.

1996

Certificate of Proficiency in English (Cambridge Examination Syndicate) punteggio: A

 

1989

Maturità linguistica conseguita presso Liceo Linguistico Europeo S. Marta, Chiavari – (Ge), ITALIA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© 2012 - Dipartimento di Lingue e Culture Moderne - Università di Genova