Università Degli Studi di Genova
DEUTSCH ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN
EIN INTERNATIONALES SYMPOSIUM
11-12 Oktober 2018
Università di Genova, Aula Magna, Via Balbi 5
organizzato dal
Dipartimento di Lingue e Culture Moderne
Organisationskomitee
Michaela Bürger-Koftis
Joachim Gerdes
Ramona Pellegrino
Serena Spazzarini
Livia Tonelli
Wissenschaftliche Komitees
Literatur
Michaela Bürger-Koftis
Hermann Dorowin
Ramona Pellegrino
Serena Spazzarini
Linguistik
Claudio Di Meola
Joachim Gerdes
Lorenza Rega
Livia Tonelli
Organisationsteam
Ladislao Mittner-Preis
Silvia La Placa
Federica Pisanelli
Valentina Torri
Inhalt, Zielsetzung und Teilnehmer der Tagung
Die Tagung mit dem Titel Deutsch Übersetzen und Dolmetschen hat die Translationswissenschaft im deutschsprachigen Bereich zum Thema, eine sowohl für die wissenschaftliche Arbeit von Dozenten, Lektoren und Lehrbeauftragten als auch für die Deutsch-Didaktik und die Berufsaussichten der Absolventen bedeutsame und aktuelle Forschungsdomäne. Zielsetzung der Tagung ist der Gedankenaustausch mit italienischen und ausländischen Fachleuten in Form einer Auseinandersetzung mit diversen Aspekten und Bereichen der Translationswissenschaft, darunter die literarische Übersetzung, das Dolmetschen, die Fachsprachenübersetzung, die Rolle des Textes in der Übersetzung, der Beitrag der Lexikologie zur Übersetzung und die Übersetzungsdidaktik. Die Vortragenden sind an in- (Aosta, Bologna, Genua, Rom, Salerno, Sassari, Triest, Venedig) und ausländischen Universitäten (Deutschland, Frankreich, Österreich, Russland) tätige Wissenschaftler, sowie Mitglieder des Germanistischen und des Slawistischen Instituts der Universität Genua.
Contenuti, obiettivi e partecipanti del convegno
Il convegno Tradurre e interpretare il tedesco s’incentra sulla scienza della traduzione in ambito germanofono, tema di rilievo e attualità sia sul piano scientifico della relativa disciplina che su quello didattico, sia degli sbocchi professionali post-curriculari. Obiettivo del convegno è di affrontare insieme a studiosi italiani e stranieri i diversi aspetti e ambiti della traduttologia, quali la traduzione letteraria, l’interpretazione, la traduzione dei linguaggi specialistici, il ruolo del testo nella traduzione, il contributo della lessicologia alla traduzione e la didattica della traduzione. I relatori sono studiosi di varie università europee (Austria, Francia, Germania, Russia) e italiane (Aosta, Bologna, Genova, Roma, Salerno, Sassari, Trieste, Venezia). I relatori dell’Ateneo genovese afferiscono alle sezioni di Germanistica e di Slavistica del Dipartimento di Lingue e Culture moderne.
Weblinks zur Tagung
Hotel Metropoli, Genua
https://www.hotelmetropoli.it/
Restaurant “I Tre Merli”, Genua
Stadt Genua
Universität Genua
Dipartimento di Lingue e Culture Moderne
Germanistisches Institut Genua
http://www.lingue.unige.it/?page_id=2046
PROGRAMM
Donnerstag, 11. 10. 2018
9:00 -9:20 Eröffnung und Grußworte
9:20-9:30 Zum Programm des Symposiums
9:30 Literatur und Übersetzung: Zur Übersetzung des „Österreichischen“
(Moderation: Michaela Bürger-Koftis)
Keynote
Wolfgang U. Dressler*/Barbara Tumfart*/Elisa Mattiello**
(Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien*; Universität Pisa**)
Nestroy: Übersetzer und Übersetzter
Werkstatt Perugia (Moderation: Michaela Bürger-Koftis)
Federica Rocchi: Johann N. Nestroy
Jelena Reinhardt: Hugo von Hofmannsthal
Hermann Dorowin: Jura Soyfer
10:30 -10:45 Diskussion
10:45– 11:00 Kaffeepause
Werkstatt Genua (Moderation: Serena Spazzarini)
Silvia Ferrari, Ramona Pellegrino: Film, Poetry Slam, Theater
Roberto De Pol: Neidhardt/Spiele
Werkstatt Rom (Moderation: Serena Spazzarini)
Giovanni Sampaolo (Universität Roma Tre) dialoga con Nicoletta Dacrema (Universität Genua): schreibART AUSTRIA – Nuove scritture dall‘Austria
Werkstatt Bologna (Moderation: Anita Gröger)
Barbara Ivančić: Mit Sprachgefühl übersetzen. Über das Zusammenspiel von Sprachgefühl, Mehrsprachigkeit und Übersetzung
12:00 – 12:15 Diskussion
12:15 -14:00 Mittagspause
14:00 Linguistische Aspekte der Übersetzung (Moderation: Livia Tonelli)
Laura Salmon (Universität Genua)
f-Markedness as the key-parameter of PTP (a Synthetic Theoretical Model of Human Translation Processes)
Martine Dalmas (Universität Paris-Sorbonne)
Informationsstruktur und Übersetzung
Claudio Di Meola (Universität Rom “La Sapienza”)
I tempi del futuro: considerazioni traduttive tedesco-italiano
Livio Gaeta (Universität Turin)
Übersetzungswissenschaft, Konstrastive Linguistik, Konstruktionsgrammatik: Ein Plädoyer für ein glückliches Zusammenleben
15:20 -15:35 Diskussion
15:35– 15:50 Kaffeepause
15:50 Fachsprachen und Übersetzung (Moderation: Joachim Gerdes)
Lorenza Rega (Universität Triest)
Die Textsorte Gesetz in übersetzungsbezogener Hinsicht
Daniela Puato (Universität Rom “La Sapienza”)
Le parole dei medici. Riflessioni traduttive per tedesco e italiano
Marella Magris (Universität Triest)
Transitivität in deutschen und italienischen Fachtexten: kontrastiver Vergleich und Konsequenzen für die Fachübersetzung
Lucia Udvari (Universität Genua)
Ist ein Genosse immer ein “compagno”? Ausgewählte Problemfälle bei der Übersetzung von Rechtsbegriffen bei Max Weber
17:10 – 17:25 Diskussion
17:25 Pause
18:00 Verleihung des Ladislao Mittner-Preises 2018
in Translationswissenschaft
Institutionelle Grußworte
Claus Robert Krumrei, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Mailand
Enrico Giunchiglia, Stellvertretender Rektor der Universität Genua
Livia Tonelli, Ordinaria für Germanistik an der Universität Genua
Wolfgang Gairing, DAAD Bonn
Musikalisches Intermezzo
Laudatio auf Goranka Rocco
Laudatio auf Barbara Ivančić
Preisverleihung
Reden der Preisträgerinnen
Musikalischer Ausklang
19: 30 Buffet
Freitag, 12. 10. 2018
9:00 Dolmetschen (Moderation: Alberto Noceti)
Ingrid Kurz (Universität Wien)
Zur Darstellung von DolmetscherInnen in Literatur und Film
Miriam Leibbrand (Wirtschaftsuniversität Wien)
Zum „mechanischen Geschäft“ des Dolmetschens bei Friedrich D. E. Schleiermacher unter Bezugnahme auf das Dolmetschen im heutigen Sinn.
Alessandra Riccardi (Universität Triest)
Die Dolmetschwissenschaft im deutschsprachigen Raum und in Italien
10:00- 10: 15 Diskussion
10:15 – 10:30 Kaffeepause
10:30 Text und Übersetzung (Moderation: Lorenza Rega)
Christiane Nord (University of the Free State, Bloemfontein, Südafrika)
Wie übersetzt man Texte? Die vertikale Übersetzungseinheit als Hilfsmittel zur Übersetzung von Funktionen in Texten
Roberto Menin (Universität Bologna)
Le riflessioni traduttologiche di Umberto Eco e la loro collocazione nelle teorie contemporanee
Tania Baumann (Universität Sassari)
Touristische Gebrauchstexte im Spiegel der funktionalen Übersetzungstheorie: ein deutsch-italienischer Vergleich
11:30 – 11:45 Diskussion
11:45 – 13:45 Mittagspause
13:45 Lexikologie und Übersetzung (Moderation: Martine Dalmas)
Dimitrij Dobrovol’skij (Russische Akademie der Wissenschaften, Moskau)
Korpora paralleler Texte und Lexikologie
Giovanni Rovere (Universität Heidelberg)
Zur Lesartbestimmung in Übersetzungswörterbüchern
Luisa Giacoma (Universität Valle d’Aosta)
Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch: Ein kreativer lexikalischer Dialog
14:45 – 15:00 Diskussion
15:00– 15:15 Kaffeepause
15:15 Didaktik und Übersetzung (Moderation: Vera Mölders)
Laura Balbiani (Universität Valle d’Aosta)
Was tut der Übersetzer, wenn er sich auf seinen Text einlässt? Übersetzen lehren und lernen
Joachim Gerdes / Livia Tonelli (Universität Genua)
Nicht lexikalisierte Komposita in der Übersetzungsdidaktik
Karin Rausch (Universität Genua)
Aspekte der translationsdidaktischen Methodik beim Übersetzen in die Fremdsprache
16:15 – 16:30 Diskussion
16:30 Schlusswort
Informationen:
Michaela Bürger-Koftis: micbuerg@lingue.unige.it
Joachim Gerdes: joachim.gerdes@unige.it
Livia Tonelli: tonelli.livia@gmail.com