Docenti della Sezione di Germanistica

La Sezione di Germanistica comprende i seguenti insegnamenti: Letteratura e cultura tedesca, Lingua e traduzione tedesca, Linguistica tedesca e Linguaggi
settoriali tedeschi.
Gli insegnamenti di Letteratura e cultura tedesca sono articolati in una parte monografica e in una parte istituzionale; i corsi sono annuali o semestrali e consistono di 36, 54 o 72 ore (pari a 6, 9 o 12 crediti).
Gli insegnamenti di Lingua e traduzione tedesca e di Linguistica tedesca sono articolati in moduli teorici ed esercitazioni di lingua; i moduli teorici sono annuali, le esercitazioni di lingua sono annuali. La frequenza regolare delle esercitazioni è un presupposto essenziale per raggiungere il grado di competenza linguistica richiesto sia per le lauree triennali sia per le lauree magistrali.

Risultati esami

Corsi di Lingua e traduzione tedesca / linguistica tedesca / linguaggi settoriali a.a. 2016-17

Lauree triennali:

Lingua tedesca I (1° anno CdL in Lingue e Culture moderne / LCM, 9 CFU) / Lingua e traduzione tedesca I (1° anno CdL in Teorie e Tecnice della mediazione interlinguistica / TTMI, 12 CFU): Prof. Joachim Gerdes

Lingua tedesca II (2° anno CdL in Lingue e Culture moderne, 9 CFU) / Lingua e traduzione tedesca II (2° anno CdL in TTMI, 12 CFU): Prof.ssa L. Tonelli

Lingua tedesca III (3° anno CdL in Lingue e Culture moderne, 9 CFU): Prof.ssa L. Tonelli

Lingua e traduzione tedesca III (3° anno CdL in TTMI, 12 CFU): Prof. Joachim Gerdes

Linguaggi settoriali tedeschi (3° anno del CDL in Lingue e culture moderne, 6 CFU): Prof.ssa Christina Cramer

Lauree magistrali:

Lingua e traduzione tedesca I/II (1° e 2° anno della LM 94 in Traduzione e Interpretariato, 12 CFU): Prof.ssa Livia Tonelli

Lingua e traduzione tedesca I/II (1° e 2° anno della LM 37/38 in Lingue e letterature moderne per i servizi culturali, 9 CFU): Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis

Linguistica tedesca (1° anno della LM37/38 e della LM94, 6 CFU): Prof.ssa Micaela Bürger-Koftis

 

 

ORARI DELLE LEZIONI

2°  SEMESTRE 2016/2017

 

LAUREE TRIENNALI

 

TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA (TTMI)

I ANNO

Modulo teorico (prof. Joachim Gerdes),  II semestre: 30+6 ore, giovedì, ore 11-12, Aula Magna, + venerdì, ore 11-13, Aula MA1 (Magazzini dell’Abbondanza), inizio: 23 marzo 2017 (NB: il 02/03 marzo lezione sospesa)

Esercitazioni linguistiche di durata annuale:

Lettorato principianti e progrediti 2° sem (prof.ssa Lucia Udvari), 60 ore:  lunedì, ore 8-12, aula MA1 (Mag. dell’Abbondanza), mercoledì, ore 15-17, aula 2B (Mag. dell’Abbondanza). Inizio 2. semestre: 20. febbraio 2017

Grammatica principianti (proff. Marta Gadducci, Enrica Bruno, Marco Carpi), 20 ore 1° semestre + 20 ore 2° semestre: mercoledì, ore 17-19, aula 3A (Magazzini dell’Abbondanza), inizio lezioni 2° semestre: 22 febbraio 2017.

N.B.: Ci saranno presenti dei tutor e tirocinanti di madrelingua tedesca che assisteranno nella didattica e saranno a disposizione per domande e consigli per tutti gli studenti del I anno TTMI (lingua tedesca). Peso didattico:

 

II ANNO

Modulo teorico (prof.ssa Livia Tonelli), II semestre: 36 ore, martedì, ore 12-14, Aula Magna + mercoledì, ore 11-12, Aula Magna; inizio: 21 febbraio 2017.

Esercitazioni linguistiche di durata annuale:

Lettorato – Sprachkurs + Grammatik + Übersetzung Italienisch-Deutsch (prof.ssa Karin Rausch), 120 ore: lunedì, ore 10-12, aula 2B (Magazzini dell’Abbondanza) + mercoledì, ore 15-18.30, aula MA1/MA2A; inizio 2. semestre: 20 febbraio 2017.

Traduzione tedesco-italiano (proff. Chiara Barbagianni / Antonio Giovinazzo), 20 ore I semestre + 20 ore II semestre, lunedì, ore 8-10, aula 2B ), inizio 2. semestre:  20 febbraio 2017.

 

III ANNO

Modulo teorico di 36 ore (Prof. Joachim Gerdes), II semestre, giovedì, ore 14-15 (aula MA1) + venerdì, ore 9-11 (aula MA3B), inizio: 23 febbraio 2017.

Traduzione tedesco-italiano, 20 ore di esercitazioni (Prof.ssa Silvia Ferrari), II semestre, ore 10-12, aula A, inizio: 20 febbraio 2017.

Traduzione italiano-tedesco, 20 ore di esercitazioni (Prof.ssa Karin Rausch), II semestre, lunedì, ore 8.15-10, aula A, inizio: 20 febbraio 2017.

Interpretariato , 40 ore di esercitazioni (Prof.ssa Denise Setton / Prof. Alberto Noceti / Prof.ssa Elisa Lanata), II semestre, mercoledì, ore 15-19, aula 3A, inizio: 01 marzo 2017 (il corso non si svolge tutte le settimane, controllare avvisi in questa sede, argomento 4).

 

 

 

LINGUE E CULTURE MODERNE (LCM)

I ANNO

Modulo teorico (prof. Joachim Gerdes), II semestre: 36 ore, giovedì, ore 11-12, Aula Magna, + venerdì, ore 11-13, Aula MA1 (Magazzini dell’Abbondanza);inizio: 23 marzo 2016. (NB: 02/03 marzo lezione sospesa)

Esercitazioni linguistiche di durata annuale:

Lettorato principianti (prof.ssa Lucia Udvari), 100 ore: giovedì, ore 15-17, aula 18 (Albergo dei Poveri) + venerdì, ore 16-19, aula 18; inizio2. semestre: 23 febbraio.

Grammatica principianti: 2° semestre prof.ssa Lucia Udvari, 10 ore, giovedì, ore 14-15, aula 18 (Albergo dei Poveri); inizio 2. semestre: 23 febbraio.

Lettorato progrediti (prof.ssa Karin Rausch), 60 ore: martedì, ore 15-16, aula 18 (Albergo) + giovedì, ore 15-17, aula 18; inizio 2. semestre: 21 febbraio.

Grammatica progrediti (prof.ssa Anita Gröger), 20 ore: mercoledì, ore 11-12, aula 18 (Albergo), inizio 2. semestre:  22 febbraio.

N.B.: Sono presenti due tutor e tirocinanti che sono a disposizione per domande e consigli per tutti gli studenti del I anno LCM (lingua tedesca) e terranno lezioni integrative (dott.ssa Marta Gai, dott.ssa Sushila Ugaglia).

 

II ANNO

Modulo teorico (prof.ssa Livia Tonelli), II semestre: 36 ore, martedì, ore 12-14, Aula Magna + mercoledì, ore 11-12, Aula Magna; inizio: 21 febbraio 2017.

Esercitazioni linguistiche di durata annuale:

Lettorato (prof.ssa Karin Rausch), 80 ore: martedì, ore 17-18, aula 18 (Albergo dei Poveri) + venerdì, ore 15-17.30, aula 17 (Albergo dei Poveri); inizio 2. semestre: 21 febbraio.

Grammatica (prof.ssa Karin Rausch), 20 ore, 1° sem: martedì, ore 16-17, aula 18 (Albergo dei Poveri); inizio 2. semestre: 21 febbraio.

 

 

III ANNO

Modulo teorico (prof.ssa Livia Tonelli), II semestre: 30 ore, mercoledì, ore 16-18 + giovedì, ore 12-13; inizio: 22 febbraio 2017.

Esercitazioni linguistiche di durata annuale:

Lettorato + Grammatica (prof. Anita Gröger), 60 ore: venerdì, ore 11-14, aula VI (Via Balbi 5); inizio 2. semestre: 24 febbraio.

Traduzione tedesco-italiano (prof.ssa Silvia Ferrari), 40 ore, II semestre, lunedì, ore 15-17, Aula Magna + martedì, ore 9-11, aula D; inizio: 20 febbraio 2017.

Linguaggi settoriali tedesco (prof.ssa Christina Cramer), lunedì, ore 8-10, aula B + giovedì, ore 11-12, aula B, inizio: 20 febbraio 2017.

 

 

 

LAUREE MAGISTRALI

LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE E INTERPRETARIATO (LM94)

 

I + II ANNO

Il Modulo “Lingua e traduzione tedesca I/II” (LM 94, codice 65046 / 65047, è annuale ed è equivalente a 12 CFU (Modulo Teorico + esercitazioni).

Il corso si articola nei seguenti moduli teorico-pratici:

Modulo teorico (I semestre) di 30 ore di lezione più 6 ore di conferenze, I semestre (prof.ssa Livia Tonelli), martedì, ore 15-16, Aula 3B (Magazzini dell’Abbondanza); mercoledì, ore 14-16, Aula 3A (Mag. dell’Abb.):

inizio mercoledì, 12 ottobre, ore 14-16, Aula 3A (Mag.)

Linguaggio giuridico italiano<->tedesco, 20 ore, I semestre, martedì, ore 16-18, Aula 3B (Mag.), prof.ssa Lucia Udvari

inizio martedì, 25 ottobre 2016

Linguaggio giuridico italiano<->tedesco, 20 ore, II semestre, martedì, ore 16-18, Aula 3B (Mag.), prof.ssa Lucia Udvari

inizio 21 febbraio 2017

Linguaggio economico tedesco-italiano, I semestre, 20 ore, lunedì, ore 14-16, aula 2b (Mag.) prof.ssa Christina Cramer

inizio: lunedì, 31 ottobre

Linguaggio economico italiano-tedesco, II semestre, 20 ore, lunedì, ore 15-17, aula 2A, prof.ssa Christina Cramer

inizio 20 febbraio 2017

Interpretariato

I semestre: 20 ore: I anno, giovedì, ore 11-13, II anno giovedì, ore 9-11, aula MA 3A (proff. Alberto Noceti / Denise Setton)

Inizio: mercoledì, 19 ottobre, ore 14-16, aula 3A (II anno) + giovedì, 20 ottobre, ore 9-11 (II anno), ore 11-13 (I anno)

II semestre: 20 ore: I anno giovedì, ore 11-13, II anno, giovedì, ore 9-11, aula MA 3A (prof. Alberto Noceti / Denise Setton).

Inizio: giovedì, 02 marzo 2017.