Docenti della Sezione di slavistica

Responsabile di Lingua Russa e Traduzione (TTMI, LM94): Prof. Laura Salmon (Лаура Паоловна)

Responsabile di Lingua Russa (LCM, LM37/38): Prof. Nataliya Kardanova (Наталья Борисовна)

Responsabile di Letteratura e Cultura Russa (LCM, TTMI, LM37/38): Prof. Sara Dickinson (Сара Яковлевна)

Responsabile di Lingua, Letteratura e Cultura Polacca (LCM, LM37/38): Prof. Laura Quercioli

L’offerta formativa della Sezione di Slavistica comprende corsi di Lingua, Traduzione, Letteratura e Cultura Russa e Polacca, distribuiti su quattro Corsi di Laurea. I corsi di Lingua si articolano in un Modulo teorico, tenuto dal titolare del corso, e in un Lettorato annuale, tenuto da docenti diversi.

INSEGNAMENTI DI RUSSISTICA E DI POLONISTICA (per dettagli ulteriori, vedi le pagine e i programmi individuali dei docenti titolari)

I. Corsi di Russistica e di Filologia slava A.A. 2020/21

Ecco l’Orario complessivo di russistica I sem 2020-21.

—Corso di laurea in Lingue e Culture Moderne (I livello):

I anno LCM

Lingua russa I (55873) – Modulo teorico (Prof. N. B. Kardanova, Наталья Борисовна, 30 ore al I sem) + Lettorato annuale (5 ore/settimana con Dott. Ju. S. Maklakova, Юлия Сергеевна, e Dott. D. Franzoni, Даниеле Львович)

Letteratura e cultura russa I (55864) – Dott. M. A. Curletto, Марио Манлиович (36 ore, 6 CFU, II sem)

II anno LCM

Lingua russa II (61297) – Modulo teorico (Dott. G. T. Karaulova, Гульбагира Тахировна, 30 ore, I sem) + Lettorato annuale (5 ore/settimana con Dott. N. A. Osis, Наталья Алексеевна, e Dott. D. E. Kotelnikova, Дина Эдуардовна)

Letteratura e cultura russa II (61285) – Prof. S. Dickinson (54 ore, 9 CFU, annuale)

Filologia slava (72868) – Dott. A. Civardi (36 ore, 6 CFU, II sem)

III anno LCM

Lingua russa III (65322) – Modulo teorico (Prof. N. B. Kardanova, Наталья Борисовна, 30 ore, I sem) + Lettorato annuale (5 ore/settimana con Dott. Ju. S. Maklakova, Юлия Сергеевна, e Dott. D. Franzoni, Даниеле Львович)

Russo Linguaggi settoriali (65246) – Dott. G. T. Karaulova, Гульбагира Тахировна (36 ore, 6 CFU, II sem)

Letteratura e cultura russa III (65312) – Dott. M. A. Curletto, Марио Манлиович (36 ore, 6 CFU, I sem e 54 ore, 9 CFU, annuale)

 

Corso di laurea in Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica (I livello):

I anno TTMI

Lingua e traduzione russa I (55888) – Modulo teorico (Prof. L. Salmon, Лаура Паоловна, 36 ore, I sem) + Lettorato annuale (8 ore/settimana con Dott. O. V. Koltyga, Ольга Вячеславовна, Dott. E. V. Ivanova, Елизавета Валерьевна, Dott. N. A. Osis, Наталья Алексеевна).

Letteratura e cultura russa I (55864) – Dott. M. A. Curletto, Марио Манлиович (36 ore, 6 CFU, II sem)

II anno TTMI

Lingua e traduzione russa II (61330) – Modulo teorico (Prof. L. Salmon, Лаура Паоловна, 36 ore, II sem) + Lettorato annuale (8 ore/settimana con Dott. E. V. Ivanova, Елизавета Валерьевна, Dott. N. A. Osis, Наталья Алексеевна, e Dott. R. Z. Salakhova, Раиса Заинтдиновна).

Letteratura russa II (61285) – Prof. S. Dickinson, Сара Яковлевна (36 ore, 6 CFU, II semestre)

III anno TTMI

Lingua e traduzione russa III (65322): Modulo teorico (Dott. N. B. Kardanova, Наталья Борисовна, 36 ore, II sem) + Lettorato (8 ore/settimana con Dott. E. V. Ivanova, Елизавета Валерьевна, e Dott. R. Z. Salakhova, Раиса Заинтдиновна).

 

Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne per i Servizi Culturali (LM37/38, II livello):

I anno LM37/38

Lingua russa LM I (55925) – Modulo teorico (Prof. N. B. Kardanova, 30 ore, II sem) + Lettorato annuale (5 ore/settimana con Dott. R. Z. Salakhova, Раиса Заинтдиновна, e Dott. D. Franzoni, Даниеле Львович).

Letteratura e cultura russa LM (65283) – Prof. S. Dickinson, Сара Яковлевна (36 ore, 6 CFU, I sem).

II anno LM37/38

Lingua russa LM II (61344) – Modulo teorico (Prof. N. B. Kardanova, Наталья Борисовна, 30 ore, II sem) + Lettorato annuale (5 ore/settimana con Dott. R. Z. Salakhova, Раиса Заинтдиновна, e Dott. D. Franzoni, Даниеле Львович).

Filologia slava (72627) – Dott. A. Civardi (36 ore, 6 CFU, II semestre – mutuato da Filologia slava 72868)

 

—Corso di laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato (LM94, II livello):

I anno LM94

Lingua e traduzione russa LM I (65039) – Modulo teorico (Prof. L. Salmon, Лаура Паоловна, 30 ore, annuale) + Lettorato annuale (6 ore/settimana con Dott. R. Z. Salakhova, Раиса Заинтдиновна, e Dott. E. V. Ivanova, Елизавета Валерьевна).

Linguistica russa (55961) – Dott. A. Civardi (36 ore, 6 CFU, I sem)

II anno LM94

Lingua e traduzione russa LM II (65040): Modulo teorico (Prof. L. Salmon, Лаура Паоловна, 30 ore, annuale) + Lettorato annuale (6 ore/settimana con Dott. E. V. Ivanova, Елизавета Валерьевна, Dott. C. Pozzi, Чечилия Антониовна, e Dott. R. Z. Salakhova, Раиса Заинтдиновна).

 

—Corsi di Russo come terza lingua: Lo studio del russo come terza lingua è fortemente scoraggiata in quanto insufficiente per raggiungere un livello di russo utile (anche per passare all’anno successivo del percorso).

II. Corsi di Polonistica A.A. 2020/21

—Corso di laurea in Lingue e Culture Moderne (I livello):

I anno LCM

Lingua polacca I (55871) – Modulo teorico (Prof. K. Kowalcze, I sem) + Lettorato annuale (Prof. K. Kowalcze)

Letteratura e cultura polacca I (55862) – Prof. L. Quercioli (36 ore, 6 CFU)

II anno LCM

Lingua polacca II (61295) – Modulo teorico (Prof. K. Kowalcze, I sem) + Lettorato annuale (Prof. K. Kowalcze)

Letteratura e cultura polacca II (61281) – Prof. L. Quercioli (54 ore, 9 CFU, annuale)

III anno LCM

Lingua polacca III (65220) – Modulo teorico (Prof. L. Quercioli e Prof. K. Kowalcze, II sem) + Lettorato annuale (Prof. K. Kowalcze)

Polacco Linguaggi settoriali (65242) – Dott. K. Kowalcze (36 ore, 6 CFU, II sem)

Letteratura e cultura polacca III (65308) – Prof. L. Quercioli (36/54 ore, 6/9 CFU)

 

Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne per i Servizi Culturali (LM37/38, II livello):

I anno LM37/38

Lingua polacca LM I (55932) – Modulo teorico (Prof. L. Quercioli e Prof. K. Kowalcze, II sem) + Lettorato annuale (Prof. K. Kowalcze)

Letteratura e cultura polacca LM (65280) – Prof. L. Quercioli (36 ore, 6 CFU, I sem).

II anno LM37/38

Lingua polacca LM II (61343) – Modulo teorico (Prof. L. Quercioli e Prof. K. Kowalcze, II sem) + Lettorato annuale (Prof. K. Kowalcze)

 

—Corsi di Polacco come terza lingua

I corsi di Lingua polacca (1-2-3) sono disponibili come terza lingua.

 

Lettorati, Lezioni Vedi “Insegnamenti” sopra e i programmi e gli orari individuali dei corsi e dei docenti in questione.

Regolamento esami Vedi il Manifesto e i programmi individuali.

****

Equipollenza certificazioni

L’applicazione delle equipollenze non è rigida e, dove previsto, viene effettuato un colloquio di verifica delle competenze orali di russo o polacco.

Per i corsi di “Lingua e traduzione” TTMI, mirati a sviluppare le abilità di communicazione interlinguistica, le lezioni di Lettorato sono obbligatorie. Gli studenti madrelingua russa hanno invece l’obbligo di frequenza per il solo modulo teorico (I anno) e sono comunque tenuti a contattare il docente responsabile (prof. Salmon) entro la fine di ottobre 2020.

Formazione all’estero

Gli studenti di russo avranno la possibilità di partecipare agli scambi ERASMUS a Riga, Vilnius, Tallinn, Tartu, Helsinki e, eventualmente, Varsavia, Glasgow, o altre sedi, mentre le opportunità per gli studenti di polacco comprendono Varsavia e Wroclaw (Erasmus Placement).

Inoltre, gli studenti di russo TTMI avranno la possibilità di trascorrere il V semestre all’estero presso il MIEP o il GUAP di San Pietroburgo, oppure presso il Literaturnyj Institut di Mosca (due posti). Alternative sono possibili grazie ad ulteriori accordi con le città di Petrozavodsk e Rostov sul Don.

Inoltre, in base a un accordo con San Pietroburgo, tutti gli studenti di russo possono accedere ai corsi estivi e semestrali a pagamento.

PER INFORMAZIONI SULLO STUDIO DEL RUSSO ALL’ESTERO SI VEDA ANCHE IL GRUPPO FACEBOOK “Russo all’estero per studenti genovesi”.

Gli studenti di polacco che abbiano progetti di ricerca da realizzare in Polonia possono richiedere, entro il mese di aprile, le borse di studio annuali di durata variabile da due a otto mesi. Sono altresì disponibili borse di studio estive presso sedi universitarie diverse, della durata di un mese, finalizzate all’apprendimento della lingua. Entro il mese di ottobre è possibile fare richiesta di una borsa di studio invernale, sempre della durata di un mese, finalizzata alla frequenza del corso invernale di lingua e cultura polacca “Polonicum” organizzato dall’Università di Varsavia. Gli studenti di polacco che abbiano dei progetti di ricerca da realizzare in Polonia possono richiedere, entro il mese di aprile, delle borse di studio annuali della durata variabile fra due e otto mesi. Sono altresì disponibili borse di studio estive presso sedi universitarie diverse, della durata di un mese, finalizzate all’apprendimento della lingua. Entro il mese di ottobre è possibile fare richiesta di una borsa di studio invernale, sempre della durata di un mese, finalizzata alla frequenza del corso invernale di Lingua e Cultura Polacca “Polonicum”, organizzato dall’Università di Varsavia.

Altre eventuali offerte pervenute durante l’anno daranno pubblicate sulle bacheche fisiche della Sezione e/o qua nelle comunicazioni della Sezione.

Post-laurea Ricerca

Dopo il conseguimento della laurea triennale, gli studenti possono proseguire gli studi di russo e di polacco a livello magistrale: la LM37/38 per il russo e/o il polacco oppure la LM94 in russo.

Gli studenti laureati alla Magistrale possono fare domanda all’Università di Genova per il dottorato in Letterature comparate Euro-Americane http://www.disclic.unige.it/letterature.htm#ob

oppure a quello di Lingue, Culture e Tecnologie dell’Informazione e della Comunicazione https://corsi.unige.it/11186

Vedi anche le offerte di Formazione all’Estero (sopra).

Attività culturali

Collaborazione con il Teatro Stabile di Genova per la traduzione e messa in scena di testi teatrali.

Presentazione, aperta a tutti gli studenti e agli interessati, sul mercato dei lavoro in Russia (periodo previsto: febbraio/marzo).

Eventi culturali a livello cittadino ai quali gli studenti sono invitati a dare la loro partecipazione attiva.

Per gli studenti di polacco e per gli interessati: lezioni e incontri con docenti di altre Università (Wroclaw, Varsavia). Informazioni su incontri, eventi, borse di studio, link a siti di interesse polonistico: https://www.facebook.com/PolonisticaGenova

Progetto di ricerca sulla letteratura femminile in Russia e sulla traduzione dei testi letterari femminili del ‘700 e del ‘800, con la partecipazione degli studenti anche come tesi di laurea (responsabile: Prof. S. Dickinson):  https://zolotajarucka.blogspot.it/

****