Programme du séminaire CISQ

Voyage au Québec : auto et hétéro représentations

Aula Magna della Scuola di Scienze Umanistiche 

Via Balbi 2

11-12 avril 2019

11 avril 

10:00 : Ouverture du colloque 

10:30 Décodages – Président de séance : Paola Puccini 

  1. Ursula Winter (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt / Université de Bourgogne), « Lettres sur le Canada » (1864/67) : Arthur Buies et l’instrumentalisation sociocritique du récit de voyage
  2. François-Olivier Dorais (Université du Québec à Chicoutimi), Le voyage d’étude au prisme de l’histoire intellectuelle : le cas des « retours d’Amérique » au Québec – 1930-60 

11:30 Pause 

12:00 Le ventre de MontrĂ©al – PrĂ©sident de sĂ©ance : Cristina Brancaglion 

  1. Enrico Agostini Marchese (Université de Montréal), Voyage au bout de la ville. « Dérives » dans Montréal 
  2. Francesco Attruia (Università di Pisa), Le ventre de Montréal : voyage non-guidé dans le Québec noir de Michel Tremblay 

13:00 Pause

14 :30 De la Nouvelle-France au web 2.0 : le français qui voyage (première partie) – PrĂ©sident de sĂ©ance : Chiara Molinari 

  1. Laura Linzmeier (Universität Regensburg), Le français du XVII-XVIIIe siècle « embarqué » vers la Nouvelle-France 
  2. Gerardo Acerenza (Università di Trento), Les inquiétudes linguistiques des Français (et des francophones) qui voyagent au Québec 
  3. Nadine Vincent (Université de Sherbrooke), Les guides de français québécois pour touristes nous en donnent-ils pour notre argent ? Petite exploration thématique 

16 : 00 Pause

16 : 30 De la Nouvelle-France au web 2.0 : le français qui voyage (deuxième partie) – PrĂ©sident de sĂ©ance : Gerardo Acerenza 

  1. Julien Vallières (Université McGill), « Le voyage est une occasion de constater l’ineptie de la plupart des guides officiels » : les aphorismes gaspésiens d’Olivar Asselin 
  2. Chiara Molinari (Università di Milano), Stefano Vicari (Università di Genova), De quelques représentations du Québec dans les forums de voyage en ligne  

 

12 avril 

9:30 Écrire le voyage aujourd’hui (première partie) – PrĂ©sident de sĂ©ance : Marco Modenesi 

  1. Hélène Amrit (Université de Limoges), En conteneur ou sur canapé, une odyssée reste une odyssée : Six degrés de liberté de Nicolas Dickner et Document 1 de François Blais 
  2. Rachel LaRoche (UniversitĂ© de MontrĂ©al), Cartographies du banal et explorations ludiques : l’ironisation de l’expĂ©rience du voyage dans « Document 1 » de François Blais 
  3. Jeanne Hourez (Université de Montréal), « VVV » de Patrick Beaulieu et Daniel Canty ou comment envisager une nouvelle représentation identitaire du voyage québécois au travers d’un imaginaire collaboratif du hasard 

11:00 Pause 

11:30 Écrire le voyage aujourd’hui (deuxième partie) Président de séance : Ylenia De Luca 

  1. Marco Modenesi (Università di Milano), “Et here we go again, c’est reparti, mon kiki !” Voyage et identités dans Toutes mes solitudes ! de Marie-Christine Lemieux-Couture 
  2. Nausicaa Dewez (Fédération Wallonie-Bruxelles), « Loup et les hommes » d’Emmanuelle Pirotte : La Nouvelle-France vue du XXIe siècle 

12:30 Pause 

14:00 Imaginaires du Québec : de la poésie à la BDPrésident de séance : Elisa Bricco 

  1. Patrick ThĂ©riault (UniversitĂ© de Toronto), « ArrĂŞt au village » de Gaston Miron : un voyage dans l‘« après-pays » 
  2. Mauricette Fournier (UMR Territoires, UniversitĂ© Clermont-Auvergne), Dans les pas de Paul, hĂ©ros du roman graphique de Michel Rabagliati : relecture cartographique des mobilitĂ©s d’agrĂ©ment au QuĂ©bec. 

15:00 Le Québec vu de la France Président de séance : Ida Merello 

  1. Stéphane Cermakian (Aix-Marseille Université), « Arcane 17 » : la traversée surréaliste du Québec par André Breton 
  2. Marina Marengo (Università di Genova), Le Québec dans la littérature populaire française contemporaine : le cas des « Compagnons du Nouveau Monde » de Bernard Clavel 

Clôture