Germanistica
Professore a contratto
Email: elisalanata[at]gmail.com


Bacheca

Per il ricevimento sono disponibile su appuntamento il lunedì dalle 8.30 alle 9.30 o dalle 11 alle 12, il mercoledì dalle 14 alle 15 e il giovedì dalle 12 alle 13.


Attività Didattica

LM 94 – Lingua e traduzione tedesca I+II 65047 – Interpretazione

——————————————————————————————————————————–

TTMI – Lingua e traduzione tedesca III 65324 – Traduzione DE>IT

Argomenti teorici

  • Processo di traduzione
  • Norma ISO 17100
  • Come si diventa traduttori
  • Strumenti
  • Agenzie e clienti diretti
  • Programmi di traduzione assistita
  • Tariffe e preventivi
  • Machine Translation e Post Editing
  • Revisione

Esercitazioni pratiche

  • Ricerche terminologiche e testi paralleli
  • Risorse e strumenti (dizionari online, provider di traduzione automatica, programmi di traduzione assistita e per il controllo qualitĂ )
  • Revisione e controlli finali

Tradurremo i testi in classe dividendoci in piccoli gruppi o individualmente, affronteremo insieme gli aspetti tecnici e linguistici, ogni traduzione verrĂ  consegnata su Aulaweb e restituita corretta.

CALENDARIO DELLE LEZIONI
Lunedì 18/02
Lunedì 4/03
Lunedì 11/03
Lunedì 18/03
Lunedì 25/03
Lunedì 8/04
Lunedì 15/04
Lunedì 6/05
Lunedì 13/05
Mercoledì 15/05 (ore 15-17)