PETRUZZI Marina

Anglistica
Professore a contratto
Email: traduzioni[at]marinapetruzzi.it


Bacheca

La frequenza al corso è obbligatoria.

Il ricevimento è da concordarsi di persona con me a lezione oppure tramite e-mail.

Orario lezioni (Via del Molo):

Lunedì 17-19

Venerdì 14-16

Le lezioni avranno inizio Venerdì 14 Ottobre, Via del Molo alle ore 14:00


Attività Didattica

Obiettivi del corso:

  • Identificare le diverse tipologie testuali in base a: funzione del testo, scopo comunicativo, destinatario e contesto.
  • Analizzare gli elementi linguistici, stilistici e formali dei testi proposti con particolare attenzione a “aim, purpose, target audience, register, style, context”.
  • Tradurre diverse tipologie testuali applicando le competenze linguistiche e stilistiche determinate in fase di analisi testuale.
  • Perfezionare l’utilizzo delle risorse utili alla traduzione di un testo e in particolare l’uso del dizionario monolingue per fare una scelta piĂą accurata e consapevole del lessico.
  • Ragionare sull’ampio continuum esistente tra due estremi: traduzione meccanica (machine-generated or literal) e la cosiddetta transcreation.